MafaldA4 Escribió: [Ver Mensaje]

gkernel Escribió: [Ver Mensaje]

MafaldA4 Escribió: [Ver Mensaje]

Veamos....tras búsqueda en internete (a pesar de que no siempre es ejemplo del correcto uso del idioma... ) encontramos:

Intervención de balón gástrico (suena mal, parece que el intervenido sea el baloncito, no el paciente...)
Implante de balón gástrico (esto quizás se ajuste más...)
Colocación de balón gástrico (pues sí...genérico pero válido)
Migración del balón gástrico (es como más técnico....aunque esperemos, por el bien del paciente, que no migre muy lejos... )
En algunas páginas también se habla de la "instalación" del balón gástrico. Por lo que he comprobado son sudamericanas, posiblemente allí no suene tan mal como en castellano...es cierto que para nosotros tiene unas connotaciones de "Pepe Gotera y Otilio chapuzas a domicilio"...

Hala, ya está!!!!!!!!!!!

Te viene algo por "to pa dentro"?

To pa dentro el balón gástrico???? pues no... a ver si en alguna clínica vasca...